وقتی سکوت خدا را در برابر عبادتت دیدی..... نگو خدا با من قهر است او به همه ی کائنات فرمان سکوت داده تا حرف دلت را بشنود.... پس حرف دلت را بگو.....

نفوذ واژگان فارسی در زبان عربی

نخستین تأثیر فرهنگ ایرانی در فرهنگ عربی، شیوع زبان و ادب ایرانی و تأثیر ماندگار آن در زبان و ادب عرب است. تاثیری که هیچگاه از آن کاسته نشده و تا زبان و ادبیات عرب وجود داشتهباشد، به قوت خود باقی خواهد ماند.

شابی شاعر انقلابی و دردمند تونسی است که تنهاترین تنهائیهایش غم واندوه اوست و قلبش اکنده از عشق و محبت است و انچه دروجود او موج می زند دوستس او به مردم است . او بیشتر از آنکه نگران سرنوشت و آینده خویش باشد , قلبش برای آینده ملت و مردمش می تپد . او می خواهد که بر ستم گران بشورد و قلم تنها سلاحی است که در دست دارد . لذا خواسته های درونی خویش را با زبان شعر بیان می دارد ...وی در روستای شابه در منطقه جرید واقع در جنوب تونس در سال 1909 میلادی پا به عرصه وجود گذاشت . اصول اولیه زبان و ادبیات را نزد پدر, که قاضی و از مشایخ دین بود , آموخت .سپس وارد (جامع زیتونه ) که از مدارس علمی مشهور آن روز به شمار میرفت شد و پس از پایان تحصیلات مقدماتی در رشته حقوق به تحصیل پرداخت ولی اشتیاق و علاقه او به ادبیات مجال عمل در میدان حقوق را به او نداد .پس به سرودن شعر روی آورد و بعد از چندی به گروه (اپولو ) پیوست که آن که انجمنی متشکل از شعرا و ادبا بود که اعتقاد به تغییر بنیادی شعر سنتی و کلاسیک داشتند . اما هنوز بیش از 25 بهار از زندگی را پشت سر نگذاشته بود که تسلیم قضای الهی شد ودر اثر بیماری قلبی چشم از جهان فرو بست . وی با آنکه عمر کوتاهی داشت , آثار شعری و نثری زیادی به جای گذاشته است که مهمترین آنها مجموعه (اغانی الحیاه ) و تحقیقی با عنوان ( الخیال الشعری عند العرب ) می باشد . اینک قسمتی از قصادامه مطلب

منقول : کارگاه زبان عربی 1- لا تُخْفِ مــــــــا فَعَلَتْ بک الأشواقُ واشرَحْ هَواک فکُلُّنا عُــــشّاقُ 2- قد کان یَخفَی الحُبُّ لولا دَمعُک الـــ جاری ، ولولا قلبُک الخَفّاقُ 3- فعَسی یُعینُک مَن شَکَوتَ له الهَوی فی حَمْله ، فالعاشقون رِفـــــاقُ 4 - لا تَجْزَعَنَّ ، فلــــــــــستَ أوَّلَ مُغْرَمٍ فَتَکَتْ به الوَجَناتُ والأحداقُ 5- واصبِرْ علی هَجْر الحبـــــــــــیب فرُبَّما عادَ الوِصالُ ولِلهَوی أخــــلاقُ 6 - کَمْ لیلةٍ أسْهَرْتُ أحداقی بــــــــــــــــها وَجْداً ولِلأفکار بی إحـــــداقُ 7- یا رَبِّ قد بَعُدَ الّذین أحِـــــــــــــــبُّهم عَنّی وقد ألِفَ الرِّفاقَ فِــــراقُ 8 - واسْوَدَّ حَظّی عندهم لَمّا سَـــــــــری فیه بنار صَبابتی إحــــــــراقُ 9- عُرْبٌ رأیتُ أصَحَّ میــــــــــــــثاقٍ لهم ألّا یَصِحَّ لدیهِمُ مـــــــــــــیثاقُ 10- وعلی النّیاقِ ، وفی الأکلّة مُــــعرِضٌ فیه نِفارٌ دائمٌ ونِفـــــــــــــــاقُ 11-تَرنو العُیونُ إلیه فی إطــــــــــــراقه فإذا رَنا فلِکلِّها إطــــــــــراق گزیده ای از زندگی شاعر محمدبن عَفیف تَلمَسانی درقاهره به سال 661 هجری برابر با 1263 میلادی جهاادامه مطلب

ترجمه دروس عربی دهم به صورت درس به درس

دروس نوبت اول و نوبت دوم

رشته: علوم انسانی -تجربی ریاضی فیزیک

این ترجمه توسط همکار محترم سیدعزت عمید

دبیرعربی نمونه دولتی امام صادق (ع)منطقه 9تهران

انجام گرفته است.با تشکر از ایشان

دانلود

نمونه سوال میان ترم

عربی دهم

رشته انسانی

درس 1 و2

تهیه کننده:

جناب آقای محمد یولچی خانی

از استان قزوین

دانلود

تاثیر امام خمینی در ملت های عربی و بازتاب آن در

شعر معاصر عرب

حروف جرّو،معنی و کاربرد آنها

ترجمه فارسی متن درس های عربی

سال چهارم ،پیش دانشگاهی ادبیات و علوم انسانی

منتظر این نباش که مردم مهربان باشند، به آنها نشان بده چطور میتوان مهربان شد ‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵ ادامه مطلب

زندگینامه

و

ترجمه بخشی از اراده الحیاة ابوالقاسم شابی

قصیده شاب الظریف با ترجمه فارسی - لا تُخْفِ مــــــــا فَعَلَتْ بک الأشواقُ واشرَحْ هَواک فکُلُّنا عُــــشّاقُ آنچه را عشق با تو کرد پنهان نکن / عشقت را بیان کن که همه عاشقیم ادامه مطلب